Городской центр переводов осуществляет профессиональный перевод текстов практически любой тематики с / на более 20 иностранных языков. Наши переводчики осуществляют переводы с английского языка на русский, переводы с русского языка на английский, с немецкого языка на русский и с русского на немецкий, с французского языка на русский и с русского на французский, а также работают с другими европейскими и восточными языками.

Наше бюро переводов оказывает следующие услуги перевода с / на иностранные языки:

1. Услуги письменного перевода документов и книг различной тематики. Благодаря работе с профессиональными переводчиками и редакторами, специализирующихся на определенной тематике перевода и владеющих специальной терминологией, наше бюро переводов обеспечивает качественный и адекватный перевод любых материалов.

Наша компания осуществляет следующие виды письменного перевода:

- Технический перевод. К переводу принимается специализированная техническая документация различной тематики (промышленное оборудование, автомобили, нефтегаз, строительство, электротехника, телекоммуникации, интернет-технологии и др.), спецификации и руководства по эксплуатации оборудования всех видов и любого уровня сложности. Мы также выполняем перевод и верстку чертежей и схем в различных форматах (AutoCAD, PowerPoint и др.).

- Художественный (литературный) перевод. К переводу принимается художественная литература, публицистические статьи и обзоры.

- Перевод специализированной гуманитарной литературы. К переводу принимается деловая литература, специализированные книги по менеджменту, экономике, финансам, правоведению, рекламе, маркетингу, социологии и психологии.

- Перевод медицинских текстов. К переводу принимаются научные статьи медицинской тематики, документация к медицинскому оборудованию, медико-биологические и фармацевтические тексты.

- Перевод официальных документов, договоров, юридической и коммерческой документации. К переводу принимаются документы различных областей права, тексты законов, учредительные документы организаций, бизнес-планы, контракты, договоры, соглашения, бухгалтерские балансы, инвойсы, паспорта сделок, банковские выписки, доверенности, сертификаты, свидетельства, лицензии, патенты, документация для тендеров, сопроводительная документация к импортным товарам, рекламные и маркетинговые материалы, презентации, пресс-релизы.

- Перевод деловой и личной переписки (конфиденциальность гарантируется).

2. Услуги устного перевода. Специалисты Городского центра переводов осуществляют все виды устного перевода в Москве и Санкт-Петербурге.

Наша компания осуществляет следующие виды устного перевода:

- Устный последовательный перевод. При осуществлении последовательного перевода выступающий делает в речи логические паузы, предоставляя переводчику возможность озвучить сказанную информацию на иностранном языке. Последовательный перевод наиболее актуален при приведении таких мероприятий, как:
* деловые встречи, круглые столы;
* переговоры (в том числе по телефону), телеконференции;
* презентации, пресс-конференции, брифинги, фуршеты, банкеты, праздничные мероприятия;
* выставки, конгрессы, конференции;
* тренинги, семинары;
* аудит на предприятии;
* шеф-монтажные работы, наладка оборудования с участием иностранных специалистов;
* судебные заседания, допросы.

Мы оказываем услуги по сопровождению делегаций и отдельных лиц, обслуживанию деловых встреч и переговоров, оказываем помощь в представлении продукции вашей фирмы на выставках.

- Устный синхронный перевод. При осуществлении синхронного перевода переводчик говорит одновременно с речью докладчика. Синхронный перевод является наиболее сложным видом перевода, требует высочайшей квалификации и наличия специального оборудования. Синхронный перевод чаще всего используется на конференциях, семинарах и других мероприятиях с большим числом участников.

- Услуги гидов-переводчиков. Мы предоставляем высококвалифицированных гидов и экскурсоводов по Москве и Санкт-Петербургу для интуристов.

3. Перевод веб-сайтов и локализация программного обеспечения. Мы оказываем услуги локализации программных продуктов и веб-сайтов. Локализация требует не только перевода интерфейса, но и адаптации содержания к региональным нормам и стандартам целевой аудитории. Мы предлагаем:

* перевод веб-сайта;
* перевод интерфейса программы;
* перевод справочной и сопроводительной документации к программному обеспечению.

4. Перевод аудио- и видеоматериалов (мультимедиа). Мы работаем с любыми аудио- и видео-файлами в различных форматах. Специалисты нашей компании выполняют перевод художественных, документальных, учебных фильмов, образовательных и научно-популярных программ, мультфильмов и рекламных роликов.

5. Верстка документов, сканирование изображений, рисунков, создание таблиц, подбор шрифтов. Наше бюро переводов предлагает услуги по переводу документов с полным соблюдением исходного форматирования. По желанию заказчика мы можем выполнить перевод документа в виде точной копии оригинала, т.е. с полным соблюдением исходного форматирования и сохранением структуры документа: таблиц, рисунков и т.п. Мы переводим спецификации и руководства пользователя в формате Adobe Acrobat Reader (PDF), а также работаем с чертежами (AutoCad).

6. Редактирование и корректура.

7. Нотариальное заверение, легализация документов.
 

Бюро переводов в Санкт-Петербурге — Городской центр переводов

Бюро переводов в Москве —  Городской центр переводов